| schema:text
| - No dia 16 de outubro de 2019, o presidente dos EUA, Donald Trump, recebeu o seu homólogo italiano Sergio Mattarella na Casa Branca, em Washington D.C., tendo proferido declarações públicas em três conferências de imprensa ao longo do dia.
Essas intervenções deram origem a uma série de publicações nas redes sociais (com especial incidência no Facebook e no Twitter) com imagens da aparente expressão de choque de uma tradutora da Casa Branca quando Trump terá tratado Mattarella como “presidente Mozzarella” (uma variedade de queijo tradicional da região italiana de Campânia), além de afirmar que os EUA e a Itália são aliados desde a Roma Antiga, civilização que findou mais de 1.300 anos antes da fundação dos EUA como nação independente (ao passo que a Itália só se unificou no século XIX e tornou-se uma República na década de 1940).
Estas alegações são verdadeiras?
Não. As três intervenções de Trump ao lado de Mattarella, no dia 16 de outubro, estão registadas em vídeo (pode consultar aqui, aqui e aqui) e em nenhum momento é perceptível que se tenha referido ao presidente italiano como “Mozzarella”.
Quanto à suposta declaração sobre a aliança que remontaria à época da Roma Antiga, também não se confirma. O que Trump realmente afirmou foi que “os EUA e a Itália estão ligados por uma herança cultural e política compartilhada que remonta a milhares de anos, à Roma Antiga“.
Ou seja, Trump disse que os dois países compartilham uma herança cultural e política e que essa herança remonta a milhares de anos, muito tempo antes de os EUA e a Itália terem sido fundados na sua versão moderna.
A afirmação de Trump foi mal interpretada ou deturpada. E o mesmo se aplica à aparente expressão de choque da tradutora: sendo ou não essa a sua genuína expressão naquele momento da conferência de imprensa, o facto é que não resultou da alegada gaffe de Trump se ter referido ao “presidente Mozzarella” ou da alegada declaração sobre uma aliança formal entre os EUA e a Itália que vigoraria desde a época da civilização romana.
***
Nota editorial: este conteúdo foi selecionado pelo Polígrafo no âmbito de uma parceria de fact-checking com o Facebook, destinada a avaliar a veracidade das informações que circulam nessa rede social.
Na escala de avaliação do Facebook, este conteúdo é:
Falso: as principais alegações do conteúdo são factualmente imprecisas. Geralmente, esta opção corresponde às classificações “falso” ou “maioritariamente falso” nos sites de verificadores de factos.
Na escala de avaliação do Polígrafo, este conteúdo é:
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)