| schema:text
| - В интернете популярен трогательный рассказ: якобы австрийский писатель Франц Кафка встретил девочку, потерявшую куклу, и неделями писал ей письма от имени игрушки, чтобы утешить. Мы решили проверить, случалось ли что-либо подобное в действительности.
На познавательных и развлекательных сайтах, а также в соцсетях («ВКонтакте», X, Facebook*, Instagram*, Threads) и блогах (LiveJournal, «Дзен») часто можно встретить жизнеутверждающий рассказ: якобы Кафка, гуляя в парке, встретил безутешно рыдающую девочку, которая потеряла куклу. Писатель попытался найти игрушку, но безуспешно. На следующий день он снова пришёл в парк и вручил девочке письмо, написанное им от имени той самой куклы: якобы она отправилась в путешествие, но обещает писать своей хозяйке. В течение некоторого времени Кафка приносил девочке всё новые и новые послания с описанием приключений куклы. Спустя некоторое время он подарил ребёнку новую куклу, а когда девочка возразила, что она совсем не похожа на старую, писатель вручил ей записку, где было написано: «Путешествия изменили меня». Спустя много лет, уже после смерти Кафки, повзрослевшая хозяйка куклы якобы нашла спрятанное в игрушке письмо с фразой «Всё, что ты любишь, скорее всего, потеряется, но в конце концов любовь вернётся другим способом!». Встречается история также на литературных порталах и на ресурсах, посвящённых детям.
При жизни Франц Кафка не был таким уж знаменитым и успешным писателем, каким стал посмертно. Причём, в отличие от многих выдающихся деятелей, которым не удавалось получить признание современников, Кафка к нему и не стремился. Он крайне неохотно публиковал свои произведения, поэтому при его жизни было издано лишь несколько сборников короткой прозы. Самые значимые его книги — романы «Замок», «Процесс», повесть «Превращение» — увидели свет уже после того, как писатель в 1924 году умер от туберкулёза. Перед смертью он завещал своему другу, писателю и критику Максу Броду уничтожить все неопубликованные рукописи и не переиздавать то, что ранее уже вышло в печать. Брод был убеждён в исключительной важности литературных произведений Кафки, поэтому издал все ранее неопубликованные рукописи, а также несколько биографий писателя.
В 1939 году Брод переехал в подмандатную Палестину — так рукописи Кафки попали в Израиль и в 2018 году были национализированы и переданы в национальную библиотеку страны. Власти Израиля в течение многих лет судились с потомками помощницы Брода Эстер Хоффе, которой после его смерти достались рукописи. Семья Хоффе считала их своей собственностью и за годы до национализации успела продать некоторые из документов Кафки в частные коллекции.
Часть рукописей, а также письма и дневники Кафки хранились у его возлюбленной — актрисы Доры Диамант. В отличие от Брода, она по просьбе писателя всё-таки сожгла часть его литературного наследия, однако у неё оставалось около 35 его писем и 20 тетрадей его дневниковых записей. В 1933 году в её берлинскую квартиру нагрянуло с обыском гестапо, бумаги были изъяты и исчезли. Некоммерческая волонтёрская организация Kafka Project до сих пор пытается найти эти документы. Выходит, несмотря на то что часть наследия Кафки изучена и оцифрована, это далеко не исчерпывающий список текстов, вышедших из его пера.
В опубликованных работах Кафки найти распространяемую историю «Проверено» не удалось. Тем не менее первоисточник был весьма близок к писателю: впервые о «кукольных» письмах в своих мемуарах, опубликованных в 1948 году, рассказала Дора Диамант, с которой писатель провёл последний год жизни. Гуляя с возлюбленной в парке, Кафка, по словам Диамант, действительно встретил безутешно рыдающую девочку, потерявшую куклу. Чтобы её успокоить, он сказал ей, что кукла вовсе не потерялась, он только что видел её на вокзале: она просила хозяйку не расстраиваться и даже передала письмо, которое писатель обещал принести девочке на следующий день. Назавтра он и впрямь пришёл в парк с письмом, а потом встречался с девочкой снова и снова, вручая ей письма от имени её потерянной игрушки, где были описаны кукольные приключения. В этих записках он рассказывал, что кукла ужасно скучает по хозяйке, но не может вернуться, так как занята своими игрушечными делами. По словам Диамант, Кафка не знал, как закончить эту переписку, не расстраивая ребёнка, и в конце концов решил написать, что кукла вышла замуж, поэтому уже никак не может вернуться к своей прежней жизни. Никакой куклы, купленной взамен потерянной, в истории Диамант не упоминается.
Впрочем, Макс Брод в биографии «Отчаяние и искупление в творчестве Франца Кафки» приводит несколько иную историю, но также ссылается на то, что узнал её от Диамант. В его версии Кафка переписывался с девочкой от имени куклы до тех пор, пока по состоянию здоровья ему не пришлось покинуть Берлин. Тогда он купил ребёнку новую игрушку, пояснив, что путешествия её изменили. Эта версия ближе к разошедшейся в Сети, хотя Брод тоже не упоминает ту часть, в которой повзрослевшая девочка находит спрятанную в кукле записку. Впрочем, чтобы написать об этом, Брод как минимум должен был быть знаком с этой женщиной, а с этим есть некоторые сложности.
Ни оригиналов тех самых писем, ни девочки-адресата исследователям жизни и творчества Кафки найти пока не удалось. Одну из наиболее заметных попыток выяснить что-либо об этой истории и её предполагаемой героине предпринял в 2001 году американский литературовед Марк Харман, работавший в то время в Американской академии в Берлине. О его поисках даже написало несколько крупных немецких газет, однако никаких следов Харман не обнаружил. Но это не значит, что история вымышленная: сама девочка могла, например, не дожить до того момента, когда Диамант рассказала об этом случае. Кроме того, как уже говорилось, при жизни Кафка не был знаменитостью, поэтому девочка могла не придать особенного значения этому эпизоду из детства и никому о нём не рассказать. Ключевой эпизод истории в изложении блогеров и авторов публикаций на развлекательных сайтах — якобы найденная спустя годы записка. Однако исследователи так и не нашли ту самую девочку, поэтому эта деталь, скорее всего, полностью вымышлена.
Фактчекеры проекта Snopes также исследовали разошедшийся рассказ о «кукольных» письмах Кафки. Они пришли к выводу, что впервые фраза из якобы найденной девочкой годы спустя записки («Всё, что ты любишь, скорее всего, потеряется, но в конце концов любовь вернётся другим способом!») появилась в статье психотерапевта Мэй Бенатар в издании Huffpost в 2011 году. Она отмечает, что существует много версий этой истории, но именно эту Бенатар услышала от своей знакомой преподавательницы медитации и психолога. Неизвестно, откуда та взяла эту информацию. Но в целом такие метаморфозы этой истории не удивительны, поскольку сюжет не раз встречался не только в исследованиях, посвящённых Кафке, но и в художественной литературе, обогащённый красочными подробностями.
Так, например, американский писатель и переводчик Гай Дэвенпорт посвятил этой истории один из рассказов в сборнике «Стол зелёных полей», изданном в 1993 году. В «Кругосветном путешествии Белинды» он пересказывает историю встречи Кафки с девочкой, потерявшей куклу, а затем приводит несколько конкретных текстов писем, в которых игрушка описывает девочке свои невероятные приключения. В последнем письме кукла рассказывает, что выходит замуж, и приглашает девочку навестить её и её супруга в Аргентине. В примечаниях к сборнику Дэвенпорт поясняет, что наткнулся на историю о письмах куклы в биографии Кафки под редакцией Рональда Хеймана. А его рассказ — воссоздание этих предполагаемых писем.
Таким образом, на данный момент исследователи не смогли найти ни самих предполагаемых писем, ни девочки, которой Кафка их писал, ни хотя бы её родственников, которые могли бы подтвердить эту историю. Впервые о ней рассказала возлюбленная писателя, которая, по её словам, лично присутствовала как при встрече Кафки с плачущей девочкой, так и при создании «кукольных» писем. Оригиналы писем и впрямь могли быть утеряны или уничтожены, как и значительная часть письменного наследия Кафки. Поэтому в настоящий момент ни подтвердить, ни опровергнуть эту историю не представляется возможным: она может быть как реальной, так и полностью вымышленной Дорой Диамант. Тем не менее фрагмент о том, как повзрослевшая девочка нашла в кукле записку спустя годы после смерти Кафки, по всей видимости, полностью выдуман — так как ту самую девочку никто не разыскал, рассказать об этой удивительной находке также было бы некому.
Фото на обложке: Atelier Jacobi: Sigismund Jacobi (1860–1935), Public domain, via Wikimedia Commons
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook и Instagram, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Это не точно
Почитать по теме:
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)