| schema:text
| - Эту цитату о семейном счастье часто приписывают ирландскому драматургу. Мы проверили, действительно ли Шоу — автор этой фразы.
Цитату «Счастливая семья — это ранний рай» можно встретить во многих сборниках афоризмов, блогах и публикациях в социальных сетях с указанием авторства Джорджа Бернарда Шоу. На платформе «Дзен» она неоднократно упоминается как высказывание Шоу. Эта фраза стала популярной и часто используется в контексте обсуждения семейных ценностей и счастья. Многие англоязычные источники также приписывают авторство этой цитаты знаменитому ирландцу.
В переводе на русский фраза, приписываемая драматургу, встречается в нескольких вариациях: «Счастливая семья — это ранний рай», «Счастливая семья — это репетиция рая», «Счастливая семья — это раннее небо», а в оригинале она звучит как «A happy family is but an earlier heaven». При исследовании наиболее полного собрания сочинений Шоу «Проверено» не удалось найти эту цитату ни в одном из опубликованных произведений. Обращение к научным исследованиям его работ и собраниям его высказываний также не подтверждает авторство известного драматурга. Нет подобной цитаты и в «Трактате о родителях и детях» — эссе Шоу о семье.
Согласно исследованию портала Quote Investigator, самое раннее упоминание этой цитаты можно найти в сборнике церковных гимнов Hymns for Public and Private Worship («Гимны для общественного и частного богослужения»), составленном Джоном Р. Бёрдом и опубликованном в 1837 году. В нём есть гимн под названием Home Joys («Домашние радости»), автором которого был указан сэр Джон Бауринг. В этом гимне присутствовали следующие строки:
«A glance of heaven to see,
To none on earth is given;
And yet — a happy family
Is but an earlier heaven."Эти строки можно перевести как:
«Взглянуть на небеса
Никому на земле не дано;
И всё же — счастливая семья
Есть не что иное, как ранний рай».Джон Бауринг (1792–1872) был британским политиком, дипломатом, лингвистом и литератором. Он занимал пост губернатора Гонконга (1854–1859) и был членом британского парламента. Бауринг утверждал, что владел 200 языками и мог говорить на 100 из них, что помогло ему в дипломатической карьере и составлении переводов европейской поэзии. Бауринг написал 88 гимнов, некоторые из которых до сих пор используются во многих церквях.
В 1841 году Бауринг опубликовал третье издание своей книги «Утренние и вечерние молитвы: с гимнами и случайными молитвенными произведениями», куда также включил гимн «Домашние радости», содержащий цитату, которая впоследствии ошибочно приписывалась Бернарду Шоу.
Любопытно, что причиной путаницы могло стать расположение цитат в сборниках афоризмов. Например, в сборнике Instant Quotation Dictionary 1974 года две цитаты о семье располагались рядом: «Если не можете избавиться от скелета в шкафу — заставьте его танцевать» Джорджа Бернарда Шоу и «Счастливая семья — это ранний рай» Джона Бауринга.
Такое же соседство цитат наблюдалось и в других сборниках, например в книге Reader's Digest Quotable Quotes 1997 года. Читатели, вероятно, при цитировании случайно переносили авторство с одной фразы на другую.
Цитату о счастливой семье стали приписывать Шоу и в русскоязычных блогах. Одна из самых ранних найденных нами публикаций с ошибочной атрибуцией — пост с заголовком «30+ замечательных цитат о семье», опубликованный на платформе «Дзен» 9 декабря 2019 года.
Таким образом, цитата «Счастливая семья — это ранний рай» принадлежит не Бернарду Шоу, а сэру Джону Баурингу и происходит из гимна, написанного им в первой половине XIX века. Приписывание этих слов Шоу стало распространённой ошибкой, которая, судя по всему, возникла из-за близкого расположения цитат в популярных сборниках афоризмов и продолжает тиражироваться в различных источниках по сей день.
Фото на обложке: Wikimedia Commons
Неверная атрибуция цитаты
Quote Investigator. Quote Origin: A Happy Family Is But an Earlier Heaven
-
«Дилетант». Встретились Бернард Шоу и Сталин
-
Royal Albert Memorial Museum & Art Gallery Collections. Sir John Bowring
-
Говорил ли Бернард Шоу: «Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди»?
-
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)