schema:text
| - “Fiódor: escrevo para te dizer que já chegámos a esse ponto, do melindre máximo e das pessoas mínimas”, escreve o autor de uma publicação que tem sido replicada no Facebook nos últimos dias e que apresenta uma fotografia e uma alegada citação do escritor russo.
A citação é apresentada como sendo da autoria de Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski, escritor russo do século XIX, famoso por obras como “Crime e Castigo”, “O Jogador”, “Noites Brancas” e “O Idiota”, entre outras. No entanto, esta atribuição é incorreta.
Segundo o site norte-americano de verificação de factos “Lead Stories“, esta frase apenas tem sido associada ao autor russo nas redes sociais e não existe qualquer registo de Dostoiévski alguma vez a ter proferido ou escrito.
Durante vários anos, como investigado pelo “Lead Stories”, a citação circulava em russo através de memes que a associavam a imagens do filme “Heart of a Dog” (1988), uma adaptação televisiva da novela com o mesmo nome do autor Mikhail Bulgakov. No entanto, a citação também não pertence a este livro ou à série televisiva.
Em outubro de 2019, um utilizador do Reddit publicou nesta rede social um destes memes em russo com um pedido de tradução para língua inglesa. Foi a partir deste momento que a frase começou a ser disseminada em várias línguas e a ser incorretamente atribuída a Dostoiévski.
Apesar de publicações que juntam a citação em análise a imagens de Dostoiévski já serem presença habitual nas redes sociais há alguns anos, recentemente voltaram a tornar-se virais, tanto em língua inglesa como portuguesa, em grupos de movimentos anti-vacinas e negacionistas.
_________________________________________
Nota editorial: este conteúdo foi selecionado pelo Polígrafo no âmbito de uma parceria de fact-checking (verificação de factos) com o Facebook, destinada a avaliar a veracidade das informações que circulam nessa rede social.
Na escala de avaliação do Facebook, este conteúdo é:
Falso: as principais alegações dos conteúdos são factualmente imprecisas; geralmente, esta opção corresponde às classificações “Falso” ou “Maioritariamente Falso” nos sites de verificadores de factos.
Na escala de avaliação do Polígrafo, este conteúdo é:
|