| schema:text
| - Es falso el contenido detectado entre usuarios venezolanos de Facebook, ningún medio de comunicación publicó información relacionada con las supuestas declaraciones del presidente ruso sobre Yemen. La desinformación se originó a partir de una traducción errónea sobre el discurso que pronunció el mandatario ruso el pasado 21 de marzo
-
Por Osman Rojas Durán
El 3 de mayo de 2024, usuarios venezolanos de Facebook compartieron una publicación en la que aseguran que el presidente ruso, Vladímir Putin, supuestamente dijo que en el futuro Yemen será el aliado más fuerte y estable de Rusia. El post incluye una captura de pantalla de un video y en la parte inferior se lee una fragmento en inglés del discurso del mandatario en el cual supuestamente anuncia la colaboración entre los dos países.
En la descripción del contenido detectada también se puede leer lo siguiente:
“El presidente ruso Vladimir Putin dice que ‘Yemen será el aliado más fuerte y estable de Rusia en el futuro’”.
Pero la afirmación es falsa. La revisión documental hecha por el equipo periodístico de Cotejo.info confirmó que ningún medio de comunicación ha publicado reseñas con la supuesta afirmación del presidente ruso. La viralización del contenido falseado se originó a partir de una traducción errónea de un discurso pronunciado por Vladímir Putin el pasado 21 de marzo.
En el video original, Putin agradeció la confianza depositada tras resultar reelecto como presidente de Rusia, pero en ningún momento anunció una alianza con Yemen como intentan hacer ver en las publicaciones de Facebook y en perfiles de X (antes Twitter).
Proceso de verificación
El primer paso en el proceso de verificación fue realizar una búsqueda simple en Google con la frase: “Putin dice que Yemen es el aliado más fuerte y estable de Rusia”. Entre los resultados se encontró una nota publicada por el equipo verificador de Voz de América, donde explican que la desinformación proviene de una mala traducción de un discurso pronunciado por el mandatario ruso el 21 de marzo.
Con estos elementos, el equipo de Cotejo.info buscó el material original para precisar qué fue lo que dijo Putin exactamente. Una búsqueda en la herramienta TinEye arrojó una publicación de Yahoo News donde se ve al presidente ruso pronunciar un discurso de 1 minuto y 4 segundos, en el cual agradeció al pueblo por la “confianza” tras ganar la elección presidencial.
La comparativa de los fotogramas clave de la secuencia original con la imagen que se analiza en esta verificación confirmó que se trata de la misma escena. Vladímir Putin tiene la misma vestimenta, mantiene la misma posición de los hombros y tiene las manos cruzadas de la misma forma que en el post compartido entre usuarios venezolanos de Facebook.
El equipo periodístico de Cotejo.info también buscó en internet la frase: “Putin agradece la confianza al pueblo ruso” y encontró artículos publicados por medios de comunicación en los que se comparte el video, cuya traducción fue distorsionada para desinformar. Entre las publicaciones está un post en X de Sputnik con el video completo.
March 21, 2024
Conclusión
Ante las evidencias expuestas, el equipo de Cotejo.info califica como falsa la afirmación atribuida al mandatario Vladímir Putin: «Yemen será el aliado más fuerte y estable de Rusia en el futuro».
El material desinformativo se originó tras una traducción errónea del discurso pronunciado el pasado 21 de marzo, donde el presidente ruso agradeció al pueblo por su confianza luego de ser reelecto como presidente. No existen evidencias públicas vinculadas con la afirmación sobre una futura alianza Rusia- Yemen, divulgada por usuarios venezolanos de redes sociales.
Este texto periodístico de Cotejo.info es parte de la Iniciativa Third Party Fact-Checker de Facebook en Venezuela. Este programa de verificación independiente se lleva adelante desde 2016 y trabaja actualmente con más de 80 socios periodísticos en distintas partes del mundo
Deja una respuesta
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)