虛假:安倍晉三中槍後並未「在救護車上接電話」
遭槍擊的安倍晉三登上救護車前便失去意識。有關失實說法很有可能是出於使用人工智能翻譯軟體的翻譯錯誤。
[English version of this story is available here]
自日本前首相安倍晉三7月8日在奈良遇刺身亡,抖音、快手和微博上均有用戶發帖,聲稱安倍在救護車送院期間「接了電話」。
這些帖文均聲稱消息的來源為日本放送協會(NHK)。一名微博用戶更上載了一張相信是NHK網上新聞的截圖。這幾則帖子合共有超過5460次讚好。
然而,聲稱安倍晉三在救護車上接電話的說法有誤。這則假消息很有可能是因日媒報道的機器翻譯結果有誤所致。
透過關鍵字搜索,Annie Lab 找到NHK 7月8日下午12時8分發佈的突發新聞報道,證實微博展示的新聞節錄確實出自NHK報道。
然而,該報道並沒有提到安倍「在救護車上接電話」。日文「呼びかけにも応じていた」在當時情況下可解作「有反應」。
Annie Lab 發現若使用Google Translate將新聞相關部分翻譯成中文,「呼びかけにも応じていた」會被誤譯成「響應了電話」。
NHK最初在這篇報道引述當地警方,指安倍中槍後「仍有反應」,但NHK其後刪去相關段落。
該新聞報道同時引述奈良消防局,指出安倍相信遭槍擊後不久就進入「心肺功能停止狀態」。
後續的新聞報道進一步披露當時狀況,指安倍登上救護車前便已處於心肺功能停止狀態,失去意識。一名醫生在救護員到場前為安倍進行急救,他受訪時透露當地安倍已失去意識,沒有任何反應。
另外,奈良消防局公開搶救過程的無線電通訊記錄,當中同樣可見安倍受槍傷後便失去意識,未曾恢復過來。
安倍晉三在當地時間同日下午5點3分宣告不治。