| schema:text
| - ¿Qué verificamos?
Un artículo en The Guardian se refiere a Pedro Sánchez como un «político tóxico».
Conclusión
Se trata de una mala traducción de un artículo que aborda cómo la «política tóxica» afecta a la salud mental de los dirigentes.
EFE Madrid |
Es falso que el diario británico The Guardian haya puesto al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, como ejemplo de «político tóxico», como sostienen mensajes en redes sociales que difunden una traducción errónea de un artículo que aborda cómo la «política tóxica» afecta a la salud mental de los dirigentes.
Usuarios de redes sociales han compartido mensajes en los que se afirma que el diario británico The Guardian había calificado de «tóxico» y de «psicópata» a Pedro Sánchez, en un artículo ilustrado con una fotografía del presidente del Gobierno español.
Un usuario de Facebook escribe «Pedro Sánchez, referente de políticos tóxicos según ‘The Guardian»». En la red social X se puede leer el siguiente texto «The Guardian tiene calado al psicópata corrupto, Pedro Sánchez y su máquina del Fango, la mentira y el Bulo… [sic]» acompañado de una reproducción del artículo en el diario británico. En la misma red social otros usuarios han compartido este comentario: «The Guardian definiendo a Pedro Sánchez como un psicópata. Lo han calado bien».
Una traducción incorrecta del titular
El artículo de The Guardian habla de cómo la «toxicidad de la política» afecta a la salud mental de los líderes mundiales y no se refiere en ningún momento a Pedro Sánchez como un «político tóxico», como aseguran los citados mensajes en redes sociales, que se basan en una traducción incorrecta del término «politics».
El 3 de mayo de 2024 el diario británico The Guardian publicó un artículo titulado «‘A brutal business’: toxicity of politics takes toll on world leaders’ mental health», que se puede traducir como «Un ‘negocio brutal’: la toxicidad de la política afecta a la salud mental de los líderes mundiales».
El texto tiene como fotografía principal una imagen del también secretario general del PSOE con un pie de foto con la siguiente descripción: «Un cartel parcialmente dañado de Pedro Sánchez, que se planteaba dimitir por ‘acoso y hostigamiento'».
Una lectura detallada del artículo demuestra que en ningún momento The Guardian califica como «tóxico» o «psicópata» al presidente del Gobierno. Los mensajes investigados insisten en ello debido a una traducción incorrecta de su titular. Concretamente de la palabra inglesa «politics», que al contrario de lo que se afirma en las entradas compartidas no significa «político» en español sino «política».
Una entrada del Cambridge Dictionary (Diccionario de Cambridge) sobre las diferencias entre las palabras inglesas «politics« y «politician» aclara esta cuestión. Según este diccionario británico, el término «politics« se refiere a «las actividades del Gobierno o de las personas que intentan influir en la forma de gobernar un país».
La diferencia con el término «politician« es clara, ya que, como explica el diccionario, «una persona que se dedica a la política (por ejemplo, un diputado o un miembro del Gobierno) es un político«.
Varios líderes como ejemplo
El citado artículo de The Guardian asegura que cuatro de cada diez políticos declaran tener un bienestar mental bajo o muy bajo y pone como ejemplos a Jacinda Ardern, Leo Varadkar, Sanna Marin, Humza Yousaf, ex primeros ministros respectivamente de Nueva Zelanda, Irlanda, Finlandia y Escocia, y al propio Pedro Sánchez tras su anuncio de que se tomaba cinco días para reflexionar sobre su situación política y personal y su posterior confirmación de que seguiría como presidente del Gobierno.
En el caso del anuncio del político español, The Guardian asegura que «fue un bombazo político, que provocó conmoción y desató el debate en gran parte de España«.
Por lo tanto, no es cierto que un artículo publicado en The Guardian califique al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, de «tóxico» o «psicópata», ya que se trata de una traducción incorrecta del titular del mismo que confunde el significado de los términos «politics» y «politician».
Fuentes:
Edición digital del diario británico The Guardian
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)