| schema:text
| - Na Facebook profilu privatne korisnice 18. listopada objavljen je isječak govora američkog predsjednika Joe Bidena (arhivirano ovdje) koji je održao 18. listopada u Tel Avivu povodom razbuktavanja najnovijeg izraelsko-palestinskog sukoba. Uz video je objavljen sljedeći opis:
“Biden je izjavio,da je rođen u Izraelu?…umeđuvremenu rođen je,u Pennsylvaniji..
Pazite sad☝️
Prema Wikipedia,rođen je 1942☝️
Izrael je nastao,1948☝️
To znaci,da je Biden rođen,u Palestini⁉️????”
Suprotno onome što se tvrdi, Biden u svom govoru nije rekao da je rođen u Izraelu. Da zaista nije tako potvrđuje transkript govora iz Tel Aviva na službenim internetskim stranicama Bijele kuće, kao i video Bidenova obraćanja objavljen na službenom YouTube kanalu State Departmenta (od 4:48) koji ima i titlove na engleskom jeziku.
Biden je u tom isječku rekao sljedeće, prevedeno na hrvatski: “Država Izrael je rođena da bude sigurno mjesto za židovski narod svijeta. Zato je rođena. Odavno sam rekao: Da Izrael ne postoji, morali bismo ga izmisliti. I dok danas možda tako ne izgleda, Izrael ponovno mora biti sigurno mjesto za židovski narod”.
U originalu na engleskom jeziku izrekao je ovo: “The State of Israel was born to be a safe place for the Jewish people of the world. That’s why it was born. I have long said: If Israel didn’t exist, we would have to invent it. And while it may not feel that way today, Israel must again be a safe place for the Jewish people.”
Do zabune je vjerojatno dovela Bidenova druga rečenica. Preslušavanjem snimke se može steći dojam da je Biden rekao “That’s where I was born” (hrv. Tamo gdje sam ja rođen), ali američki predsjednik je kazao “That’s why it was born” (hrv. Zato je rođena/nastala). Pod “it” se misli na Izrael.
Da američki predsjednik uistinu nije rođen u Izraelu, potvrđuje i njegova službena biografija objavljena na internetskim stranicama Bijele kuće: “Joseph Robinette Biden, mlađi rođen je u Scrantonu, Pennsylvania, kao prvi od četvero djece Catherine Eugenije Finnegan Biden i Josepha Robinettea Bidena, starijeg.” U biografiji na stranicama američkog Kongresa piše i datum njegova rođenja – 20. studenog 1942. godine.
Zaključno, američki predsjednik Joe Biden u svom obraćanju 18. listopada nije rekao da je rođen u Izraelu. To potvrđuje transkript objavljen na službenim stranicama Bijele kuće, kao i video objavljen na stranicama State Departmenta. Također, Bidenov životopis potvrđuje da je rođen u američkoj saveznoj državi Pennsylvaniji.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)