| schema:text
| - Σε αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κυκλοφόρησε βίντεο το οποίο υποτίθεται πως δείχνει μια γυναίκα στη Λωρίδα της Γάζας να λέει πως οι κάτοικοι είναι αιχμάλωτοι της Χαμάς και πως προτιμούν τις Δυνάμεις Άμυνας του Ισραήλ (IDF). Το βίντεο αναρτήθηκε και από τον επίσημο λογαριασμό της Ισραηλινής πρεσβείας στις ΗΠΑ. Ωστόσο, η γυναίκα που εμφανίζεται στο βίντεο δεν αναφέρει αυτά που ισχυρίζονται οι εξεταζόμενες αναρτήσεις.
Παράδειγμα σχετικής ανάρτησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα βρείτε αρχειοθετημένο εδώ.
Ο εξεταζόμενος ισχυρισμός
Στις ελληνικές αναπαραγωγές του ισχυρισμούς διαβάζουμε τα εξής:
Η Παλαιστίνια γυναίκα φωνάζει ότι 30 ημέρες είναι αιχμάλωτοι της Χαμας που δεν τους αφήνει να εκενωσουν.
Ανάλυση του ισχυρισμού
Το επίμαχο βίντεο κυκλοφόρησε από αρκετούς λογαριασμούς σε πλατφόρμες social media στο εξωτερικό. Μέσω αντίστροφης αναζήτησης στιγμιότυπων του βίντεο με χρήση του εργαλείου InVid εντοπίσαμε την παλαιότερη ανάρτηση στις 7 Νοεμβρίου 2023 στην οποία δεν υπάρχουν οι αγγλικές μεταφράσεις που βλέπουμε στις εξεταζόμενες αναπαραγωγές αλλά μόνο η αραβική φράση “إمرأه بألف رجل” η οποία μεταφράζεται ως “Μια γυναίκα αξίζει όσο χίλιοι άντρες”.
Η παλαιότερη αναπαραγωγή του βίντεο, με τους υποτίτλους που εμφανίζονται στα εξεταζόμενα δημοσιεύματα, εντοπίστηκε στις 9 Νοεμβρίου και αποτελεί πρακτικά αναπαραγωγή του βίντεο που δημοσιεύθηκε στο TikTok στις 7 Νοεμβρίου με υποτίτλους που προστέθηκαν εκ των υστέρων. Ωστόσο, στην εν λόγω ανάρτηση, οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην εβραϊκή γλώσσα.
Οι αναρτήσεις που ακολούθησαν αναπαρήγαγαν το ίδιο βίντεο αλλά με προσθήκη αγγλικών υποτίτλων και με το κείμενο “Even Hamas’s own people despise them and prefer the IDF” (μετάφραση: Ακόμα και οι συμπατριώτες της Χαμάς τους απεχθάνονται και προτιμούν τις Δυνάμεις Άμυνας του Ισραήλ).
Αξιοσημείωτη είναι η αναπαραγωγή του βίντεο με αγγλικούς υποτίτλους από τον επίσημο λογαριασμό της πρεσβείας του Ισραήλ στις ΗΠΑ:
Η επίμαχη ανάρτηση της Ισραηλινής πρεσβείας κατέβηκε σύντομα μετά τη δημοσίευση, ωστόσο αναζητώντας τις αρχειοθετήσεις που είχαν γίνει στον λογαριασμό της πρεσβείας στο X εντοπίσαμε την αρχειοθετημένη ανάρτηση την οποία μπορείτε να βρείτε εδώ.
Όπως φαίνεται στο βίντεο, γίνεται ο ισχυρισμός ότι η εικονιζόμενη γυναίκα δηλώνει πως η Χαμάς κρατάει τους πολίτες στη Λωρίδα της Γάζας αιχμάλωτους και πως οι ίδιοι προτιμούν περισσότερο τις Δυνάμεις Άμυνας του Ισραήλ (IDF).
Το βίντεο που ανέβηκε στον λογαριασμό της ισραηλινής πρεσβείας (29 δευτερόλεπτα), μαζί με το αρχικό βίντεο (58 δευτερόλεπτα), ανέβασε στον λογαριασμό του ο δημοσιογράφος και fact-checker Mohammed Zubbair:
Ο κ. Zubair αναφέρει στην ανάρτηση του ότι οι υπότιτλοι που εμφανίζονται στο επίμαχο βίντεο παραποιούν πλήρως τα λεγόμενα της εικονιζόμενης. Σύμφωνα με τον ίδιο, στο βίντεο αναφέρεται ότι το πτώμα του γιού της γυναίκας που μιλάει, ο οποίος ονομαζόταν Ibrahim Al-Shafi, βρισκόταν στον δρόμο και ότι οι οικείοι του δεν μπορούσαν να συλλέξουν την σορό φοβούμενοι τις Δυνάμεις Άμυνας του Ισραήλ. Σε επικοινωνία που είχαμε με τον κ. Zubair, δήλωσε ότι η μετάφραση προέκυψε από επικοινωνία του με 2 παλαιστίνιους ρεπόρτερ που βρίσκονται στο πεδίο.
Για να τεκμηριώσουμε την απόδοση των λεγομένων στο επίμαχο βίντεο, επικοινωνήσαμε με επαγγελματία μεταφραστή ο οποίος μας επιβεβαίωσε ότι οι υπότιτλοι είναι λανθασμένοι και ότι η εικονιζόμενη αναφέρει τα εξής:
[Αρχικό κείμενο]
وجدت اليهود هناك
كل يوم أذهب إلى نتساريم
ويرجع الأولاد خائفين
في النهاية، لم أدرِ بنفسي وذهبت إلى هناك
اليهود نزلوا
لم أهتم، حتى لو مت ليست مشكلة
دخلت إلى هناك، نظرت هكذا وجدت ابني
عرفته من الحزام الخاص به وهاتفه المحمول
إبراهيم سيد الشافعي
كم عمره؟
30 عامًا
متزوج ولديه 5 أطفال
وجدت اليهود عندما دخلت
هناك جثث
لكن لم يذهب أحد إلى هناك للبحث عنهم
[Μετάφραση]
-Έβρισκα τους Εβραίους εκεί. Κάθε μέρα πήγαινα στο Netzarim (σ.σ. οικισμός στην Λωρίδα της Γάζας). Οι άντρες γύριζαν τρομαγμένοι. Στο τέλος πήγα και γω και ήρθαν οι Εβραίοι. Δεν με ένοιαζε, ακόμα και αν πέθαινα δεν θα ήταν πρόβλημα. Μπήκα μέσα, έψαξα και βρήκα τον γιό μου. Τον αναγνώρισα από την ζώνη και το κινητό του τηλέφωνο. Ibrahim Sayed Al-Shafi’i.
– Πόσο χρονών ήταν;
-30 χρονών, παντρεμένος με 5 παιδιά. Βρήκα Εβραίους εκεί. Υπήρχαν πτώματα εκεί αλλά κανένας δεν έμπαινε για να τα ψάξει.
Για περαιτέρω επαλήθευση της μετάφρασης χρησιμοποιήσαμε το λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας Whisper της OpenAI το οποίο επαλήθευσε τις απαντήσεις του μεταφραστή.
Η κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας και η σχέση των Παλαιστίνιων με την Χαμάς
Ενώ το εξεταζόμενο βίντεο συνιστά παραπληροφόρηση, η κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας αναφορικά με την σχέση Παλαιστίνιων και Χαμάς είναι σύνθετη. Η Χαμάς ή αλλιώς “Ισλαμικό Κίνημα Αντίστασης”, είναι ένας πολιτικός και παραστρατιωτικός οργανισμός ο οποίος ασκεί έλεγχο στο εξκλάβιο τουλάχιστον από το 2006, όταν κέρδισε τις τελευταίες εκλογές που διεξήχθησαν, μέχρι σήμερα. Σύμφωνα με αναφορά της Διεθνούς Αμνηστίας που δημοσιεύθηκε το 2007, μετά την ανάληψη εξουσίας από την Χαμάς την ίδια χρονιά, καθαιρέθηκαν όλοι οι αξιωματούχοι της Φατάχ (πολιτικο-στρατιωτική οργάνωση των Αράβων Παλαιστινίων) από θέσεις εξουσίας στη Λωρίδα της Γάζας, ενώ οι διαμάχες μεταξύ Χαμάς και πολιτών υπέρ της Φατάχ οδήγησαν σε τραυματισμούς, καταστροφές σε υποδομές, επιθέσεις σε δημοσιογράφους, ακόμα και σε θανάτους.
Σύμφωνα με στοιχεία από το Υπουργείο Εξωτερικών του Ισραήλ, το 2008 η Χαμάς εκτόξευσε περίπου 697 πυραύλους εναντίον ισραηλινών πόλεων οδηγώντας το Ισραήλ στον αποκλεισμό της Γάζας απαγορεύοντας την διέλευση πολιτών και προμηθειών. Την ίδια περίοδο το Ισραήλ διεξήγαγε επιθέσεις σε περιοχές εντός της Λωρίδας της Γάζας για να εξουδετερώσει στρατιωτικές εγκαταστάσεις της Χαμάς, οδηγώντας ταυτόχρονα σε θανάτους πολιτών.
Αντίστοιχες επιθέσεις διεξάγονται συνεχώς μεταξύ Χαμάς και Ισραήλ με ορισμένες συγκρούσεις να οδηγούνται σε μεγαλύτερη κλιμάκωση με χαρακτηριστικό παράδειγμα τον πόλεμο του 2014 και την εισβολή της Χαμάς στο Ισραήλ στις 7 Οκτωβρίου 2023. Αυτές οι συγκρούσεις έχουν ως αποτέλεσμα τα υψηλά ποσοστά θανάτου άμαχου πληθυσμού γεγονός που έχει οδηγήσει σε επαναλαμβανόμενες κατηγορίες εναντίον της Χαμάς από την διεθνή κοινότητα για τρομοκρατικές ενέργειες Η Χαμάς παραμένει στην λίστα τρομοκρατικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι σήμερα παρά τις επαναλαμβανόμενες ενστάσεις. αλλά και εναντίον του Ισραήλ για την αδιάκριτη επίθεση εντός της Λωρίδας της Γάζας η οποία, μόνο στην περίπτωση της σύγκρουσης του 2023, έχει οδηγήσει μέχρι στιγμής στον θάνατο περισσότερους από 10,000 πολίτες (μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 2023).
Παρότι, δεδομένων των συνθηκών, η ακρίβεια αποτελεσμάτων από δημοσκοπήσεις για την στάση των Παλαιστίνιων απέναντι στην Χαμάς εγείρει αμφιβολίες έχει γίνει πρόσφατα μια προσπάθεια αποτίμησης της εμπιστοσύνης των κατοίκων της Λωρίδας της Γάζας στην ηγεσία της περιοχής εντός του 2023, πριν την επίθεση στο Ισραήλ. Το ερευνητικό δίκτυο “Arab Barometer“, διεξήγαγε δημοσκόπηση η οποία έδειξε ότι το 44% δεν έχει καθόλου εμπιστοσύνη στην Χαμάς ενώ το 23% ότι έχει ελάχιστη εμπιστοσύνη. Με τα εν λόγω αποτελέσματα συμφωνεί και αντίστοιχη δημοσκόπηση που έγινε από το think tank “Washington Institute for Near East Policy“.
Συμπέρασμα
Με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, ο ισχυρισμός ότι βίντεο που ανάρτησε, μεταξύ άλλων, η πρεσβεία του Ισραήλ στις ΗΠΑ στον επίσημο λογαριασμό τους στο X δείχνει γυναίκα από την Παλαιστίνη να δηλώνει ότι οι πολίτες είναι αιχμάλωτοι της Χαμάς και προτιμούν τις Δυνάμεις Άμυνας του Ισραήλ είναι ψευδής. Όπως μας επιβεβαίωσε επαγγελματίας μεταφραστής, η γυναίκα που εμφανίζεται στο επίμαχο βίντεο δήλωσε, μεταξύ άλλων, πως εντόπισε την σορό του γιού της, Ibrahim Sayed Al-Shafi’i, και πως στον ίδιο χώρο βρίσκονταν και άλλοι νεκροί τους οποίους δεν προσπάθησε να ταυτοποιήσει κανένας λόγω φόβου.
Αρχισυντάκτης στο FactReview και fact-checker με βασικό αντικείμενο την επιστημονική αρθρογραφία και ανάλυση επιστημονικής παραπληροφόρησης.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)