| schema:text
| - 虛假：網傳特朗普稱911襲擊「自導自演」 影片實為斷章取義
[English version of this story is available here]
1月29日，美國前總統特朗普的一段演講影片在內地多個社交媒體平台上廣泛流傳，影片內容和相關帖文聲稱特朗普否認911襲擊由外國勢力策動。
相關影片撮取自特朗普1月22日在新罕布什爾州共和黨初選的競選演講。網傳影片中的中文字幕寫道：「事實上我們沒有遭到襲擊，世貿大廈沒有遇襲（指911事件）。你們所看到的襲擊並不是你們想的那樣…… 事實上，沒有其他國家參與其中。」
在抖音、快手、微博等平台上可以找到長短不一的演講影片。其中內地媒體《江淮晨報》和豫視頻上傳的影片獲得了近5000個讚好，其後帖子被刪除，但同類說法仍然在網上持續傳播（例如這裡和這裡）。
同段影片的另一版本也在微博和X（推特）上流傳。該版本的中文字幕顯示，特朗普不僅否認911事件是「被襲擊」，更暗示事件是自導自演，同時還聲稱「他們讓我閉嘴了四年……其他國家也參與了這事……北約天天讓我們的納稅人為了歐洲花錢，當我們跟傻子一樣。拜登（中文髒話）每個月南部邊境進來30萬亂七八糟沒有審查的人。」
這些中文帖文至截稿時共獲得超過7000個讚好、800條評論和轉發。
儘管圍繞911事件的陰謀論多次遭事實查核反駁，但諸如「自導自演說」之類的不實陳述仍然經常在互聯網上出現。
Annie Lab在YouTube上一個名為The National Desk的頻道找到了特朗普相關競選活動的直播，其中包括他的完整演講內容。社交媒體上流傳的911陰謀論演講內容從直播第24分25秒開始撮取；此前特朗普談及他四年總統任期內的政策。
在原始影片中，特朗普提及了世貿大廈，以此強調在他任職總統的四年間，美國沒有發生過與911同等規模的襲擊，而其他一些國家卻未能倖免。他既沒有說過或者暗示911襲擊是自導自演的，也沒有否認外部勢力參與了該事件。
資料顯示，特朗普在任期間曾出席911紀念儀式，並憶述他親眼看見第二架飛機撞向世貿大廈的場景。他還撥款資助了紐約九一一國家紀念博物館的營運。
網傳影片中的部分失實中文字幕可能是翻譯出錯所致。例如，特朗普談及他任職期間美國「沒有恐怖主義」、「沒有（像911事件那樣的）襲擊」之後，實際上緊接着說“We didn’t have the attacks like you have seen, certainly that you see in other countries” （我們沒有發生你們見過的那種襲擊、那種在其他國家發生過的襲擊）。然而在中文字幕中，這段講話被錯誤理解成特朗普聲稱911襲擊沒有外國勢力牽涉在內。
字幕的其他部分則與他的實際發言完全不符。特朗普發言節錄在短片的部分並未提及北約或現任總統拜登，只是談論了美國多年來對中東的介入。他在完整演講其他部分確實曾評論拜登政府的政策，但這部分的演辭並未錄入網傳中文字幕片段之中。
美國的事實查核組織Snopes也查核了以其他語言傳開的相類不實陳述。
特朗普演說相關部分的原文及中文翻譯：
……When I was there (at the White House) four years, I wanted to talk so much. We had no terrorism. We had no attacks. We had nothing. And I want… we had the Trump travel ban. We call it the terror ban, right?
[Vrial videos start here] “We wanted to stop terror from coming into our country, but I couldn’t talk about it cos I didn’t want to do it, and then the following day, something happens the following day. So I went four years, keeping my mouth shut on that particular subject. But now I talk about it all the time, we had no attacks, we didn’t have a World Trade Center (referring to the 9/11 attacks), we didn’t have the attacks like you have seen, certainly that you see in other countries. And by the way, now we’re getting involved again in the Middle East. Look what’s happening. You’re getting involved here. Here we go again with the Middle East. We spent $9 trillion dollars, killed millions of people, including our side, their side. Millions of people. 9 trillion dollars. You know what we got? Nothing. Nothing. You got death. You got blood. You got nothing. And it’s just we spent our blood and our treasure as they say. Our blood and our treasure. And our blood is more important than our treasure. And it’s a shame. It’s a shame. I beat ISIS, you’re right. Thank you for telling me that……
……當我在那裡（指白宮）四年的時候，我非常想說這些。我們沒有恐怖主義，我們沒有遭受襲擊，我們甚麽都沒有。我還想……我們有特朗普旅行禁令。我們稱之為恐怖禁令，對不？
（網傳短片開始）我們想阻止恐怖襲擊進入我們的國家。但我不能談論這些事因為我不想這麽做，然後第二天……第二天就出事了。所以我四年來一直閉口不談這個話題。但現在我經常這麼說：我們沒有遭受襲擊，我們沒有世貿中心（指911襲擊），我們沒有發生過你見過的襲擊、那種在其他國家發生過的襲擊。順帶一提，現在我們又捲入中東事務了。看看發生了甚麽事，你們又捲入這裡了。中東問題又來了。我們花了九萬億美元，幾百萬人死亡，包括我們這邊和他們那邊。數百萬人、九萬億美元，你知道我們得到了甚麽嗎？一無所獲、甚麽都沒有。有人死了、有人流血，再也沒有了。就像有人說的，我們花了我們的血和財富換來這些。我們的血和財富。我們的血比我們的金錢更重要。真遺憾、真遺憾。我打敗了伊斯蘭國，你是對的。謝謝你告訴我……
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)