| schema:text
| - “É triste. Chacota sobre Portugal no Parlamento Europeu. Só há uma resposta a esta chacota alemã: é a justiça. Pôr na cadeia todos os corruptos e ladrões, sejam políticos, empresários ou banqueiros. Toda a gente sabe quem são e como se chamam. E obrigá-los a multas pesadíssimas para ajudarem a resolver os problemas bicudos do país”. É este o texto que acompanha o post que revela um vídeo amplamente divulgado no Facebook nas últimas semanas, onde conta já com cerca de 25 mil partilhas.
Na reprodução, uma alegada eurodeputada discursa em língua germânica, num local que se assemelha a um parlamento. O discurso é frequentemente interrompido por risos trocistas. O vídeo foi legendado em português: “Temos de ter calma na União Europeia durante esta fase, e em todas as decisões tomadas em diante e erradicar o mais possível a corrupção na política portuguesa…como se isso fosse possível. Temos de dar subsídios àqueles políticos corruptos para que nos continuem a comprar Audis e Mercedes topo de gama.”
O vídeo prossegue com mais “ataques” à política portuguesa: “100% de incompetência a liderar aquele país e o primeiro ministro… esse é mesmo absurdo. E não é que aquele povinho votou nele, apesar de ter dito que iam aumentar os impostos novamente. Quiseram levar com 100% de incompetentes que passam o tempo a enganar com aquele compadrio… é de morrer a rir (…)”
Vários utilizadores do Facebook denunciaram a publicação como sendo falsa. O Polígrafo, no âmbito da sua parceria com a referida rede social, procede à sua verificação.
Trata-se de informação totalmente manipulada, por vários motivos.
Em primeiro lugar, as legendas das imagens não correspondem ao que está a ser dito. Além disso, a mulher que aparece no vídeo não é uma eurodeputada alemã, mas uma política suíça, Doris Leuthard, duas vezes eleita presidente da Confederação Suíça (em 2010 e 2017). No vídeo original no Youtube, embora as legendas sejam automáticas e, portanto, não tão fidedignas, é óbvio que o assunto não é Portugal.
Na verdade, o discurso de Doris Leuthard tem mais de nove anos e foi gravado no âmbito de uma resposta dada a um deputado do Partido Popular Suíço (SVP), Ernst Schibli, que perguntou à presidente porque é que as associações de cavalos cobravam 20 francos suíços por cavalo em testes de desempenho (cerca de 18 euros) e quanto é que isso custava ao governo por ano.
Leuthard, ao ler a resposta que os seus funcionários tinham preparado, não se conteve e acabou por se rir: “Isto é realmente absurdo. Pode ver a importância que dou a esse assunto neste momento“, ironizou. Porém, acabou por responder ao deputado: “Custam 9000 francos por ano. Agora não me pergunte quanto custou responder à sua iniciativa”, concluiu, em jeito de piada.
O criador das legendas aproveitou-se de algumas semelhanças fonéticas entre o alemão, o inglês e o português para disseminar o vídeo que, dependendo de quem o vê, é encarado como uma graça sem importância ou, como sucede em vária ocasiões, como uma ofensa imperdoável de um país rico – a Alemanha – a um país pobre – Portugal.
***
Nota editorial: este conteúdo foi selecionado pelo Polígrafo no âmbito de uma parceria de fact-checking com o Facebook, destinada a avaliar a veracidade das informações que circulam nessa rede social.
Na escala de avaliação do Facebook, este conteúdo é:
Falso: as principais alegações do conteúdo são factualmente imprecisas. Geralmente, esta opção corresponde às classificações “falso” ou “maioritariamente falso” nos sites de verificadores de factos.
Na escala de avaliação do Polígrafo, este conteúdo é:
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)