| schema:text
| - Donald Trump a-t-il affirmé que l’Italie et les États-Unis sont alliés « depuis l’Antiquité romaine » ?
fake off•Selon un contenu viral qui revient sans cesse, le président américain aurait prononcé une énormité historique. Ses propos ont été déformésFrédéric Henry pour 20 Minutes
L'essentiel
Depuis 2019, une citation fait le tour des réseaux sociaux. Donald Trump y affirme que l’alliance entre son pays et l’Italie remonte à la Rome antique.
-
Les États-Unis ayant été fondés quelque 1.300 ans après la chute de l’Empire romain, ces propos ont été tournés en dérision.
-
Il s’agit d’une citation déformée : Donald Trump n’a pas prononcé ces mots.
-
Donald Trump est-il nul en Histoire ? C’est ce que prétend ce post Facebook du 20 janvier dernier… Il faut dire que l’énormité est de taille : le président américain aurait affirmé que « les États-Unis et l’Italie sont alliés depuis l’époque de la Rome antique ». La citation circule depuis 2019, a fait le tour des réseaux sociaux et a probablement été lue par plusieurs dizaines de millions d’internautes (par exemple, 12,6 millions ici sur X).
Pour ceux qui dormaient en classe, cette affirmation est abracadabrante pour une raison simple : les États-Unis ont été fondés en 1776… soit plus d’un millénaire après la chute de l’Empire romain, la fin de l’Antiquité et le début du Moyen-Âge.
Sans surprise, cette phrase – et l’expression atterrée de l’interprète, en arrière-plan des photographies qui accompagnent ces posts – provoque l’hilarité de nombreux internautes, qui tournent en dérision l’inculture du locataire de la Maison-Blanche.
On vérifie ?
FAKE OFF
La citation circule depuis 2019 parce qu’elle aurait été prononcée le 16 octobre de cette même année, lors d’une rencontre entre Donald Trump et son homologue italien d’alors, Sergio Mattarella. 20 Minutes a retrouvé les archives de l’événement (en vidéo ici, par écrit là) et elles sont sans appel : le président américain n’a pas dit ça. Pas tout à fait, en tout cas.
La citation réelle est la suivante : « Les États-Unis et l’Italie sont liés par un héritage culturel et politique commun qui remonte à des milliers d’années, à la Rome antique. » Donald Trump fait ainsi référence à la culture occidentale, prédominante en Amérique du Nord depuis la colonisation européenne lancée par Christophe Collomb en 1492.
Quid, alors, de l’expression hagarde de l’interprète ? Il faudrait le lui demander, mais il y a fort à parier qu’elle était simplement… très concentrée sur sa tâche.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)