About: http://data.cimple.eu/claim-review/5742cf0938eb5a495362b4bc0521e32004c9d4d66731b7b1a3bde30d     Goto   Sponge   NotDistinct   Permalink

An Entity of Type : schema:ClaimReview, within Data Space : data.cimple.eu associated with source document(s)

AttributesValues
rdf:type
http://data.cimple...lizedReviewRating
schema:url
schema:text
  • В сети и в социальных сетях распространяют информацию о том, что немецкие медиа якобы сравнили президента Украины Владимира Зеленского с бараном. Статья на сайте Информатор указывает на текст, опубликованный в немецком издании Tageszeitung (Taz) в ноябре 2019 года, который якобы и называет Зеленского бараном. На сегодняшний день публикация Информатора собрала более 90 тысяч лайков и более 16 тысяч репостов в соцсетях. На самом же деле, сравнения Зеленского с бараном в немецком тексте нет. Сайт Информатор свободно перевел авторскую колонку немецкого журналиста Александра Краточвила на украинский язык. Главный тезис колонки действительно скептический по отношению к президенту Зеленскому — «Украиной управляет герой сериалов, который знает о русских комиках больше, чем о собственной стране». Тем не менее, ни одного сравнения Зеленского с бараном в тексте нет. Почему же появился такой заголовок на украинском сайте Информатор? Дело в том, что Информатор по-своему перевел немецкий фразеологизм «Wie der Ochs vorm Berg», который дословно переводится «Как бык перед горой». Значение этого фразеологизма — «быть беспомощным, дезориентированным, не знать, что делать дальше». «И действительно, Зеленский стоит перед горой событий, людей и ситуаций, через которые только что прошло или проходит украинское общество и которые уже неоднократно комментировала интеллигенция. Но создается впечатление, что президент слышит и видит все это впервые», — пишет по этому поводу Taz. Информатор переводит немецкий фразеологизм с помощью украинского изречения «Как баран на новые ворота», которое несколько деформирует смысл сказанного в немецком языке. Затем сайт публикует статью с громким заголовком: «Немецкие СМИ сравнили Зеленского с бараном». Это яркий пример манипуляции посредством перевода оригинального текста на другой язык и заключение ложных выводов.
schema:mentions
schema:reviewRating
schema:author
schema:datePublished
schema:inLanguage
  • Russian
schema:itemReviewed
Faceted Search & Find service v1.16.115 as of Oct 09 2023


Alternative Linked Data Documents: ODE     Content Formats:   [cxml] [csv]     RDF   [text] [turtle] [ld+json] [rdf+json] [rdf+xml]     ODATA   [atom+xml] [odata+json]     Microdata   [microdata+json] [html]    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3238 as of Jul 16 2024, on Linux (x86_64-pc-linux-musl), Single-Server Edition (126 GB total memory, 5 GB memory in use)
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2025 OpenLink Software