| schema:text
| - No dia 1 de outubro, em publicação no Twitter, recordam-se declarações de Volodymyr Zelensky, visivelmente mais novo, a um programa de televisão. Traduzido para inglês, o vídeo de 36 segundos mostra o Presidente ucraniano a defender os falantes de russo nas regiões independentistas da Ucrânia:
“No leste e na Crimeia, as pessoas querem falar russo. Deixem-nas em paz. Legalmente, devemos dar-lhes o direito de falar russo. A linguagem nunca devia dividir o nosso país. Sou descendente judeu, falo russo, mas sou um cidadão ucraniano. Amo este país e não quero pertencer a nenhum outro. Rússia e Ucrânia são povos irmãos. Conheço milhões, milhares de pessoas que vivem na Rússia e que são maravilhosas. Somos de uma cor, de um só sangue. Percebemo-nos uns aos outros, independentemente da linguagem.”
Desde então, novas leis discriminatórias face aos ucranianos de língua russa foram aprovadas no país, a guerra estalou na Ucrânia e é díficil acreditar, hoje, que tenha sido Zelensky a proferir estas declarações. Mais ainda quando o registo destas frases (pelo menos em inglês) é praticamente inexistente na Internet. Se o disse, a quem o disse? E quando?
O Polígrafo fez uma pesquisa reversa do vídeo divulgado no Twitter, mas a verdade é que os resultados não foram suficientemente claros. O vídeo tinha sido partilhado em blogs, no Reddit, no YouTube… mas não constava em nenhuma página oficial de orgãos de comunicação social. Próximo passo: ouvir as declarações de Zelensky no YouTube, recorrer à ferramenta de transcrição e fazer uma pesquisa pelas palavras de Zelensky, desta vez em russo.
Desta feita, vários jornais russos e ucranianos citam as declarações do Presidente ucraniano em artigos de janeiro de 2021, como este do “NRUS“: “As redes sociais estão a discutir um vídeo de Volodymyr Zelensky, filmado a 1o de março de 2014 – ou seja, após o início da anexação da Crimeia e depois da abolição da lei da língua Kivalov-Kolesnichenko a 23 de fevereiro, que deu à língua russa o status de uma língua regional.”
É neste artigo que surge, pela primeira vez, o vídeo original do programa de notícias ucraniano “TSN“, transmitido a partir de um estúdio de televisão com sede em Podil, Kiev, desde 2013. Na entrevista, concedida em 2014, Zelensky repreendeu alguns ucranianos por não ouvirem os habitantes do Donbass e apelou ainda ao Presidente da Federação Russa, Vladimir Putin, para que este evitasse um conflito militar entre a Rússia e a Ucrânia. Além disso, fica claro que a tradução para o inglês bate certo com as declarações de Zelensky à data.
_______________________________
Avaliação do Polígrafo:
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)