| schema:text
| - É uma frase sobejamente conhecida e, de quando em vez, ressurge nas redes sociais. As palavras são atribuídas à rainha Maria Antonieta que, na Revolução Francesa, teria respondido aos protestos da população francesa que reclamava por pão dizendo: “Qu’ils mangent de la brioche.” Em português a citação surge nas versões “Deixem-nos comer brioche” ou “Se não têm pão, comam brioche”, dependendo da tradução. Em inglês está popularizada como “Let them eat cake”.
Com este comentário insensível, a rainha (noiva do rei francês Luís XVI) tornou-se um símbolo odiado da monarquia decadente e alimentou a revolução que a levaria a ser executada na guilhotina a 16 de outubro de 1793. Mas Maria Antonieta disse mesmo a frase em questão?
A personagem histórica amplamente biografada reúne consenso entre biógrafos neste ponto: esta frase terá sido usada para criar uma imagem de uma rainha fútil e desconectada da realidade, mas não há provas de que ela realmente a tenha dito.
Antonia Fraser, que escreveu Maria Antonieta — A Viagem, em 2001, publicado em Portugal pela editora Bis (grupo Leya), argumenta que Maria Antonieta nunca disse tal frase. Uma notícia do jornal Público, em 2006, sobre biografias de Maria Antonieta cita Fraser, que “explica que ‘a frase letal’, aquela que Maria Antonieta nunca disse — Qu’ils mangent de la brioche —, era conhecida pelo menos um século antes, quando foi atribuída à princesa espanhola Maria Teresa, noiva de Luís XIV, numa versão um pouco diferente’.”
Já anos antes, Évelyne Lever, autora da biografia Marie-Antoinette, de 1991, também corroborava a ideia de que a rainha era alvo de propaganda política e que a frase lhe fora falsamente atribuída.
E antes ainda, Simon Schama, em Citizens: A Chronicle of the French Revolution, de 1989, analisava como a Revolução Francesa usou a imagem de Maria Antonieta para justificar a queda da monarquia, incluindo a propagação de informações falsas como esta frase.
Até no filme de Sofia Coppola, Marie Antoinette (2006), a personagem interpretada por Kirsten Dunst responde ao rumor: “Isso é um disparate, nunca diria tal coisa.”
Por último, a citação “Se não têm pão, que comam brioches” nunca poderá ter sido verbalizada pela primeira vez por Maria Antonieta, já que consta nas Confissões, de Jean-Jacques Rousseau, escritas em 1765, quando Maria Antonieta ainda era uma criança e nem sequer era rainha. Rousseau atribui a frase a uma “grande princesa” sem especificar qual. Em 2012, um artigo no site do canal História, sobre esta frase em particular, diz que provavelmente Rousseau estaria a atribuir a frase a Maria Teresa Carlota da França — que, tal como Maria Antonieta, também acabou na guilhotina.
Conclusão
Não há quaisquer provas de que Maria Antonieta realmente tenha dito a frase “Se não têm pão, comam brioche”, de acordo com vários biógrafos. E há provas de que a frase surgiu antes: pelo menos no livro Confissões, de Jean-Jacques Rousseau, escrito quando Maria Antonieta ainda era uma criança.
Assim, de acordo com o sistema de classificação do Observador, este conteúdo é:
ERRADO
No sistema de classificação do Facebook, este conteúdo é:
FALSO: As principais alegações do conteúdo são factualmente imprecisas. Geralmente, esta opção corresponde às classificações “falso” ou “maioritariamente falso” nos sites de verificadores de factos.
NOTA: este conteúdo foi selecionado pelo Observador no âmbito de uma parceria de fact checking com o Facebook.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)