| schema:text
| - В Сети популярно приписываемое американскому писателю высказывание о том, что необдуманные слова могут выдать невежество человека сильнее, чем его молчание. Мы проверили, говорил ли он что-либо подобное.
Эта фраза с указанием на авторство Марка Твена встречается на порталах с подборками цитат и афоризмов и в статьях СМИ (например, на сайтах «Москва 24» и «Спортс»). Ею делятся пользователи соцсетей («ВКонтакте», Facebook, Instagram, X) и блог-платформ («Дзен», «Пикабу»). Формулировки в публикациях несколько различаются, как это часто бывает при использовании переводных цитат, однако общий смысл остаётся неизменным.
Сама по себе мысль о том, что молчание позволяет скрыть глупость, не нова. Так, например, она встречается в Библии: «И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои — благоразумным» (Притчи Соломона 17:28). В русском языке есть поговорка: «Молчи, за умного сойдёшь». Их смысл несколько отличается: в разбираемой цитате, в отличие от этих примеров, вообще не предусмотрено варианта показаться умным, однако общее направление схожее.
Марк Твен — один из самых часто цитируемых (правда, не всегда корректно) писателей, он известен своим ярким афористичным языком и остроумием. Среди его высказываний, действительно, можно найти немало язвительных замечаний о человеческой глупости. Так, например, он считал: «Проблема не в том, что дураков слишком много, а в том, что молнии бьют не туда». А ещё он рассказывал: «Однажды я разговаривал с обитателями психиатрической лечебницы в Хартфорде. Я тысячу раз разговаривал с идиотами, но только один раз — с душевнобольным». Поэтому вполне резонно предположить, что он мог сказать что-либо подобное и о преимуществах молчания.
В англоязычном сегменте интернета цитата о пользе молчания тоже популярна, причём существует в двух разных формулировках, схожих по смыслу: «It’s better to keep your mouth shut and appear stupid than open it and remove all doubt» и «Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt». Обе эти цитаты тоже иногда приписывают Марку Твену, однако гораздо более распространена атрибуция другому американцу — 16-му президенту США Аврааму Линкольну. Такие расхождения в формулировках и атрибуции — один из типичных признаков того, что на самом деле никто из предполагаемых авторов ничего подобного не говорил.
За более чем сто лет, прошедших с момента смерти американского писателя, всё его письменное наследие было тщательно изучено. Бо́льшая часть его работ оцифрована и находится в открытом доступе, поэтому проверить, принадлежит ли ему то или иное высказывание, не составляет большого труда. Крупнейшие порталы с текстами Марка Твена, — архив Mark Twain Projects Online, собранный при поддержке Калифорнийского университета в Беркли (США), база Twain Quotes, куда включены тексты, принадлежащие перу Марка Твена или посвящённые писателю, и электронный архив Марка Твена, собранный библиотекой Университета Виргинии (США). В этих базах данных «Проверено» не обнаружило разбираемой цитаты ни в одной из формулировок, распространённых в англоязычном сегменте Сети.
Портал проверки подлинности цитат Quote Investigator установил, что впервые высказывание в наиболее близком к разбираемой формулировке виде появилось в 1907 году в книге американского писателя Мориса Свитцера Mrs. Goose, Her Book — сборнике афоризмов, остроумных четверостиший и сатирических зарисовок. Указания на авторство Марка Твена или Авраама Линкольна там не было. Эксперты Quote Investigator выяснили, что, судя по всему, Линкольну высказывание впервые приписали журналисты нью-йоркского Golden Book Magazine в 1931 году (спустя 66 лет после смерти экс-президента). Марку Твену же её впервые приписали в канадской газете Saskatoon Star-Phoenix в 1953 году (спустя 43 года после смерти писателя). Такая поздняя посмертная атрибуция также обычно свидетельствует, что предполагаемый автор не имеет никакого отношения к цитате.
Таким образом, Марк Твен, судя по всему, никогда не говорил о пользе молчания в подобном ключе. По крайней мере, фраза не фигурирует ни в одном из сохранившихся его текстов, а впервые его указали в качестве автора лишь спустя десятилетия после смерти. Однако он и правда считал, что не стоит тратить слова попусту, но не потому, что они могут выставить человека глупцом, а потому, что полагал: «Невысказанное слово — это капитал. Мы можем инвестировать его или растратить».
Фото на обложке: Bolles, Charles E., 1847–1914, photographer. Public domain, via Wikimedia Commons
Неверная атрибуция цитаты
Quote Investigator. Quote Origin: Better to Remain Silent and Be Thought a Fool than to Speak and Remove All Doubt
-
Говорил ли Марк Твен: «Легче одурачить людей, чем убедить их в том, что они одурачены»?
-
Говорил ли Марк Твен: «Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом»?
-
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)